Which mañana?

While I'm using the computer I will sometimes check to see if Chloe is online on MSN Messenger. I did today but she was not online and her screen name is now me voy mañana!!!!! Madre, if you get online call me! That means "I leave tomorrow." Hmm. Tomorrow, as in Saturday, just a couple of days after returning from her trip to the south? What's going on? So I called, but no one was home. She said she was probably going to a gala (still not sure how that works, but it has something to do with a bar, lots of drunk people smoking, dancing, and school) so I didn't expect her to be home. Because I'm relying on a Google machine translation, I'm not sure if I leave tomorrow is all there is to it. Changing host families suddenly? Going on vacation with her current host family before her Easter break? Being sent home? If it was important, she would have called or e-mailed, not relied on the chance that I'd look at Messenger, which is not something I do very often. Now I'm wondering if that's what she changed her screen name to the day before she left for the Rotary trip to the south of Spain - I don't catalog ever-changing screen names and I don't IM with anyone else. For now, that's what I'm assuming. If I'm wrong and it's something important, well, too late now.